I've visited friends in Santa Elena and don't think it's at all unsafe. Obviously no guarantees, but I've walked around alone day and night without feeling in the least bit uncomfortable. I know girls who do the same, equally totally safely. Incidentally, the same is true for San Pedro, though certainly not for Belize City.