In March 2002 I was in Belize and swam in thimble jelly's all week and had no stings or rash. I saw one sting and it was like a bad mosquito sting.

In fresh water such rash's are from larva (literally in the skin) so it could be larva. Have ammonia and hydrogen peroxide handy and have fun!